drut_minkowskiego-2

Drut Minkowskiego

seans w ciemnościach wg Huśtawki oddechu Herty Müller

Drut Minkowskiego opowiada o młodym rumuńskim Niemcu, wysłanym w końcowych dniach II wojny światowej na przymusowe roboty do ZSRR, znajdującym się obecnie na terenie dzisiejszej Ukrainy. Dzieło jest hołdem złożonym niemieckiemu poecie Oskarowi Pastiorze, ofierze deportacji. Herta Müller rzeczywistość głodu nakreśliła surowym, surrealistycznym językiem. Twórcy seansu w ciemnościach rzeczywistość wykreowaną przez pisarkę rozcinają na drobne interwały fabularne, tworząc gęstą mozaikę opowieści opartych na obozowych wspomnieniach Pastiora. Seans w ciemnościach przypomina kalejdoskop małych opowieści nawiązujących do krótkich, luźno ze sobą powiązanych rozdziałów, w których bohater opowiada o życiu codziennym na zsyłce i towarzyszach niedoli, a przede wszystkim o głodzie. Wspomnienie podróży do łagru sprawia, że język staje się w ciemnościach również bohaterem tej powieści. Relacja z pięcioletniego pobytu w obozie, ulokowana w spektaklu wiele lat po wojnie, zaskakuje aktualnym kontekstem społecznym. Aneksja Krymu przez Rosję, niemoc Ukrainy, strach Polski, zaskoczenie Niemiec – o tym wszystkim mówi nam historia opowiedziana przez Andrzeja Ficowskiego.

Tłumaczenie: Katarzyna Leszczyńska
Reżyseria, adaptacja, koncepcja: Andrzej Ficowski
Aktorzy: Lucyna Szierok, Arkadiusz Cyran
Muzyka i dźwięk: Jacek Modliński
Czas trwania: 50 minut
Premiera: wrzesień 2014, Festiwal Literatury NAD NYSĄ – Historia i historie, Goerlitz

Shopping Basket